1
00:00:27,527 --> 00:00:30,948
夫

2
00:00:35,202 --> 00:00:36,328
これはフィクションです。

3
00:00:36,411 --> 00:00:39,039
シーンは AI によって生成されました。

4
00:00:39,122 --> 00:00:41,917
これが最も効果的な方法です。

5
00:00:42,000 --> 00:00:46,171
要約すると、件名を置かないでください
画像の中央にあります。

6
00:00:46,255 --> 00:00:49,508
画面を3等分して、
水平方向と垂直方向、

7
00:00:49,591 --> 00:00:52,386
そして被写体を置きます
交差点で。それで…

8
00:00:52,469 --> 00:00:54,471
バランスのとれた配合例

9
00:00:54,554 --> 00:00:58,475
…あなたの写真は
よりバランスが良く、より美しく。

10
00:00:59,518 --> 00:01:01,395
これは風景にも当てはまります。

11
00:01:05,566 --> 00:01:10,362
次のレッスンに向けて、
写真を3枚撮ってください

12
00:01:10,445 --> 00:01:13,115
三分割法を使って。

13
00:01:13,198 --> 00:01:15,701
今日はここまでです。

14
00:01:15,784 --> 00:01:16,910
素晴らしい仕事だ。

15
00:01:16,994 --> 00:01:18,579
ありがとう。

16
00:01:35,470 --> 00:01:37,055
とても良いコースでした。

17
00:01:37,139 --> 00:01:38,682
ありがとう。

18
00:01:39,558 --> 00:01:42,769
どこに行きたいですか
休暇中に？

19
00:01:43,437 --> 00:01:45,105
とても良い質問です。

20
00:01:46,023 --> 00:01:47,065
束草?

21
00:01:47,149 --> 00:01:48,191
- 束草?
- はい。

22
00:01:49,776 --> 00:01:51,194
それはいいですね。

23
00:01:51,278 --> 00:01:54,990
途中、見てみましょう
麟蹄の白樺林。

24
00:01:55,574 --> 00:01:57,451
それを覚えていますか？

25
00:01:57,534 --> 00:01:58,994
明らかに。

26
00:01:59,870 --> 00:02:03,290
初めての夫婦旅行でした。

27
00:02:05,000 --> 00:02:07,627
私たちは若くて可愛かったです。

28
00:02:07,711 --> 00:02:11,340
さあ、あなたはまだとてもかわいいです。

29
00:02:12,174 --> 00:02:13,258
いいえ、あなたはもういません。

30
00:02:13,342 --> 00:02:15,510
何が起こっているのですか？

31
00:02:16,219 --> 00:02:17,346
深刻な。

32
00:02:18,847 --> 00:02:19,931
馬鹿な。

33
00:02:26,563 --> 00:02:27,939
彼はどんなお仕事をしていますか？

34
00:02:32,486 --> 00:02:34,988
ベイビー・オン・ボード

35
00:02:35,572 --> 00:02:37,366
- 元気ですか ？
- はい、元気です。

36
00:02:38,367 --> 00:02:39,910
なんてドライバーなんだ！

37
00:02:48,335 --> 00:02:49,336
彼の何が問題なのでしょうか？

38
00:02:51,755 --> 00:02:53,298
彼は意図的にそうしていると思います。

39
00:02:53,382 --> 00:02:55,175
彼を無視してください、ハニー。わかりました？

40
00:02:55,258 --> 00:02:56,468
あなたは…

41
00:03:01,348 --> 00:03:03,058
- 彼は変人だよ。
- 深刻な ？

42
00:03:09,648 --> 00:03:10,649
混乱。

43
00:03:17,906 --> 00:03:19,408
-また来ます。
- わかった。

44
00:03:21,243 --> 00:03:22,536
親愛なる。

45
00:03:35,298 --> 00:03:37,092
イ・スヒョン
国家警察

46
00:03:40,137 --> 00:03:41,138
先生。

47
00:03:42,264 --> 00:03:44,015
どうしたの？

48
00:03:45,475 --> 00:03:48,562
それはただ...

49
00:03:48,645 --> 00:03:52,649
私にくっついて、急ブレーキをかけ、
警告なしに車線変更する...

50
00:03:52,732 --> 00:03:56,486
あなたは第 3 項と第 4 項に違反しました。
道路法第19条に規定されています。

51
00:03:57,404 --> 00:03:58,405
ごめん。

52
00:03:59,156 --> 00:04:00,240
え？

53
00:04:06,079 --> 00:04:09,708
お詫びを申し上げましたので、
ただ警告しているだけです。

54
00:04:10,500 --> 00:04:12,377
二度としないでください。

55
00:04:21,219 --> 00:04:23,054
139SO 2616

56
00:04:41,114 --> 00:04:46,036
夫

57
00:04:54,085 --> 00:04:55,754
いや！

58
00:04:55,837 --> 00:04:58,048
いいえ ！

59
00:04:58,131 --> 00:04:59,132
いいえ。

60
00:05:02,385 --> 00:05:04,846
彼女を殺してほしいと懇願しているようですね。

61
00:05:06,640 --> 00:05:08,934
また彼の名前は何でしたか？

62
00:05:09,976 --> 00:05:13,104
いずれにせよ、その男は死んで埋葬されています。

63
00:05:13,188 --> 00:05:14,898
30億ではありません！

64
00:05:14,981 --> 00:05:17,234
もうほとんど持っていました！

65
00:05:18,944 --> 00:05:20,153
カン・テジュ、この野郎！

66
00:05:20,654 --> 00:05:21,905
わかるでしょう。

67
00:05:22,572 --> 00:05:25,075
彼の死はゆっくりと痛みを伴うものになるだろう。

68
00:05:34,918 --> 00:05:37,754
入口

69
00:05:58,358 --> 00:06:00,068
階段
防火扉

70
00:06:00,151 --> 00:06:02,237
ドアをふさがないでください

71
00:06:02,320 --> 00:06:03,363
保健センター

72
00:06:03,446 --> 00:06:04,573
セキュリティ

73
00:06:21,798 --> 00:06:24,718
社長室

74
00:06:25,886 --> 00:06:27,429
男。

75
00:06:28,096 --> 00:06:29,639
検疫。

76
00:06:30,390 --> 00:06:32,017
「マ・ソンヨン」

77
00:06:32,642 --> 00:06:35,145
「キム・ドゥチャン」

78
00:06:35,228 --> 00:06:36,813
「ホ・ジェイルさん。

79
00:06:38,231 --> 00:06:40,901
「ショックな気がする…」

80
00:06:41,902 --> 00:06:45,739
ボタン

81
00:06:48,658 --> 00:06:49,951
よかった、ありがとう。

82
00:06:53,830 --> 00:06:54,956
あなたを見つけました。

83
00:06:56,708 --> 00:06:59,419
マダム・コー、もう終わりです！

84
00:07:02,464 --> 00:07:03,798
くそー！

85
00:07:09,387 --> 00:07:10,764
「ホ刑務所」

86
00:07:12,932 --> 00:07:15,685
彼には軽い症状があった。

87
00:07:16,936 --> 00:07:18,980
そして彼は二度と戻ってこなかった。

88
00:07:22,984 --> 00:07:24,444
それはなぜですか?

89
00:07:52,013 --> 00:07:53,014
コさん！

90
00:08:06,945 --> 00:08:08,279
コさん！

91
00:08:12,784 --> 00:08:13,785
どこへ行くの？

92
00:08:21,710 --> 00:08:23,420
コさん！

93
00:09:23,271 --> 00:09:26,066
電子ファイル
アクセスログ

94
00:09:26,149 --> 00:09:27,942
警告

95
00:09:34,449 --> 00:09:39,746
警告 – カン・テジュの接近
発信者: 大統領官邸

96
00:10:11,528 --> 00:10:15,323
お誕生日おめでとう

97
00:10:15,406 --> 00:10:18,993
お誕生日おめでとう

98
00:10:19,077 --> 00:10:23,540
お誕生日おめでとう、ハユン

99
00:10:23,623 --> 00:10:26,459
お誕生日おめでとう

100
00:10:27,252 --> 00:10:29,129
さあ、ろうそくの火を吹き消してください！

101
00:10:31,339 --> 00:10:32,757
よくやった ！

102
00:10:33,258 --> 00:10:35,677
1 2 3 ！

103
00:10:35,760 --> 00:10:36,970
マーモセット！

104
00:11:11,546 --> 00:11:13,965
「カン・テジュさんのアクセス、
大統領の執務室。」

105
00:11:15,925 --> 00:11:17,093
カン・テジュ？

106
00:11:25,268 --> 00:11:26,436
クソ。

107
00:11:30,440 --> 00:11:31,441
セキュリティ

108
00:11:33,818 --> 00:11:34,819
こっちだよ！

109
00:11:37,697 --> 00:11:39,365
- こんばんは。
- カンはどこですか？

110
00:11:39,449 --> 00:11:41,868
彼は大統領の家にいた
10分前。

111
00:11:41,951 --> 00:11:44,329
彼は武装している。安全な場所に行きましょう。

112
00:11:44,412 --> 00:11:46,789
- わかった。
- 1階。オフィスを見つけます。

113
00:11:46,873 --> 00:11:48,249
- はい。
- 素早く ！

114
00:12:02,805 --> 00:12:05,058
- 上の階に行ってください！
- はい、キャプテン！

115
00:12:08,186 --> 00:12:10,313
- 1階。素早く ！
- わかった。

116
00:12:10,813 --> 00:12:12,857
- もっと早く！
- はい、キャプテン！

117
00:12:12,941 --> 00:12:14,025
最初。

118
00:12:53,940 --> 00:12:55,775
私たちは社長室に行きます。

119
00:12:55,858 --> 00:12:57,527
- カンさんのあなた。
- わかった。

120
00:12:57,610 --> 00:12:58,653
すぐに。

121
00:12:59,612 --> 00:13:00,613
来て ！

122
00:13:03,199 --> 00:13:04,409
こちらです。

123
00:13:12,500 --> 00:13:14,294
ミョンヒ、騒がないでください。

124
00:13:37,567 --> 00:13:38,568
コさん。

125
00:13:40,153 --> 00:13:41,487
疲れているはずです。

126
00:13:42,822 --> 00:13:45,199
高さん、寒くないですか？

127
00:13:56,002 --> 00:13:57,378
ひどいことになるよ！

128
00:14:02,633 --> 00:14:04,302
- チョイ、この部屋。
- わかった。

129
00:14:09,474 --> 00:14:11,225
- 何もない ？
- 彼はここにいません。

130
00:14:11,309 --> 00:14:12,602
ここではありません。

131
00:14:15,646 --> 00:14:16,981
監督 カン・テジュ

132
00:14:19,400 --> 00:14:20,401
ここではありません。

133
00:14:29,827 --> 00:14:31,245
- それで ？
- 何もない。

134
00:14:32,413 --> 00:14:34,540
最初の部屋の他の部屋を検索します。

135
00:14:34,624 --> 00:14:35,833
急いで。

136
00:14:35,917 --> 00:14:37,043
はい、船長。

137
00:15:04,862 --> 00:15:06,572
精神科診察室

138
00:15:29,303 --> 00:15:30,346
くそー。

139
00:15:30,972 --> 00:15:34,267
コさん、私は怒っていません。わかりました？

140
00:15:35,476 --> 00:15:38,604
でも、続けていくと、
赤に会いに行きます！

141
00:15:42,942 --> 00:15:43,985
クソ。

142
00:15:47,029 --> 00:15:50,116
怒鳴ってごめんなさい。

143
00:15:50,199 --> 00:15:52,368
風邪をひかないでほしいです。

144
00:15:53,661 --> 00:15:54,662
コさん。

145
00:15:55,288 --> 00:15:56,747
隠れるのはやめてください！

146
00:15:58,249 --> 00:15:59,292
コさん。

147
00:16:00,960 --> 00:16:02,044
コさん！

148
00:16:19,312 --> 00:16:22,857
精神科診察室

149
00:16:32,283 --> 00:16:33,284
くそー。

150
00:16:33,784 --> 00:16:34,869
お邪魔して申し訳ありません。

151
00:16:36,245 --> 00:16:37,622
私は警察出身です。

152
00:16:40,208 --> 00:16:41,209
お手伝いしましょう ？

153
00:16:41,876 --> 00:16:43,669
カン・テジュを見たことがありますか？

154
00:16:43,753 --> 00:16:45,087
カン博士？

155
00:16:46,505 --> 00:16:48,674
彼は指名手配されているんですよね？

156
00:16:48,758 --> 00:16:51,636
彼は病院に入った。
私たちは彼を捕まえようとしています。

157
00:16:51,719 --> 00:16:53,179
何 ？

158
00:16:54,472 --> 00:16:57,475
遅いです。

159
00:16:59,101 --> 00:17:00,519
そこで何をしているのですか？

160
00:17:01,395 --> 00:17:03,898
- 電話中です。
- なるほど。

161
00:17:05,107 --> 00:17:06,484
大丈夫ですか？

162
00:17:07,068 --> 00:17:08,069
はい。

163
00:17:08,694 --> 00:17:13,157
大丈夫。ドアをロックしてください。
彼を見つけるまで出てこないでください。

164
00:17:13,741 --> 00:17:15,368
理解した。

165
00:17:22,625 --> 00:17:24,460
チョイさん、２階です。

166
00:17:24,543 --> 00:17:26,837
警部「あ！」彼はそこにいませんか？

167
00:17:26,921 --> 00:17:28,339
3つ目まで行きましょう！

168
00:17:36,430 --> 00:17:38,057
何が起こっているの、テジュ？

169
00:17:39,475 --> 00:17:41,060
後で説明します。

170
00:17:41,143 --> 00:17:42,144
ありがとう。

171
00:17:44,981 --> 00:17:47,275
セユンのために…

172
00:17:47,775 --> 00:17:49,694
はい。私ではありません。

173
00:17:51,320 --> 00:17:52,863
彼を探しています。

174
00:17:55,074 --> 00:17:56,576
セユンを連れ戻します。

175
00:17:58,536 --> 00:17:59,579
待って。

176
00:18:10,256 --> 00:18:11,340
それは良いです。

177
00:18:13,926 --> 00:18:14,927
ありがとう。

178
00:19:35,800 --> 00:19:39,720
カメラ_42_2F
非常口廊下

179
00:19:40,554 --> 00:19:43,140
私たちは彼が借金をしているのを見ます
1階の非常階段、

180
00:19:43,683 --> 00:19:45,142
でも出てこない。

181
00:19:45,226 --> 00:19:47,144
そして一階で？

182
00:19:48,020 --> 00:19:49,105
1秒。

183
00:19:51,982 --> 00:19:56,320
彼はどちらのドアからも出ませんでした。

184
00:20:01,992 --> 00:20:03,953
それで彼はどこへ行ったのでしょうか？

185
00:20:10,835 --> 00:20:12,545
どこにいるの？

186
00:20:12,628 --> 00:20:13,754
ああ、チェ博士。

187
00:20:13,838 --> 00:20:17,383
私たちは彼が取ったことを知っています
非常階段、

188
00:20:18,384 --> 00:20:21,053
しかし、彼が出てくる様子はありません。

189
00:20:24,432 --> 00:20:25,516
彼は…

190
00:20:37,820 --> 00:20:38,988
- チョイさん。
- はい ？

191
00:20:39,071 --> 00:20:40,656
- あそこを見に行ってください。
- わかった。

192
00:20:46,162 --> 00:20:48,289
彼はそこに行ったことがあるようです。

193
00:21:09,852 --> 00:21:11,395
周囲を点検してください。

194
00:21:11,896 --> 00:21:13,147
彼がどこへ行ったのか探してください。

195
00:21:13,230 --> 00:21:14,940
- 好評です。さあ行こう。
- わかった。

196
00:21:15,024 --> 00:21:16,567
- 来て ！
- あなたの命令で。

197
00:21:49,892 --> 00:21:50,893
監督さん。

198
00:21:51,560 --> 00:21:53,145
こんばんは、チウンさん。

199
00:21:53,687 --> 00:21:55,815
テジュがここに来たようだ。

200
00:21:55,898 --> 00:21:57,149
何が起こっている？

201
00:21:57,650 --> 00:21:59,735
彼は医療記録を調べた。

202
00:21:59,819 --> 00:22:01,529
ファイル?

203
00:22:02,905 --> 00:22:04,615
アクセスログによると、

204
00:22:04,698 --> 00:22:07,159
社長室から。

205
00:22:07,743 --> 00:22:08,786
大統領？

206
00:22:09,662 --> 00:22:11,038
セユンのパソコンで？

207
00:22:11,580 --> 00:22:12,665
はい。

208
00:22:12,748 --> 00:22:15,084
彼はコンピューターを使いました。

209
00:22:15,167 --> 00:22:17,670
それだけですか？

210
00:22:18,295 --> 00:22:20,089
他に何も相談しなかったのでしょうか？

211
00:22:20,798 --> 00:22:24,969
医療記録のみ
どうやら彼は興味を持ったようだ。

212
00:22:27,304 --> 00:22:28,556
大丈夫。

213
00:22:29,223 --> 00:22:32,685
何か心配なことはありますか？

214
00:22:33,811 --> 00:22:35,020
いいえ、何もありません。

215
00:22:35,104 --> 00:22:39,400
彼が暴露するのが怖いだけだ
機密情報。

216
00:22:40,776 --> 00:22:42,278
それだけです。

217
00:22:45,781 --> 00:22:50,494
そしてどうして
まだ捕まえていないということですか？

218
00:22:51,287 --> 00:22:52,746
指の間をすり抜けていきます。

219
00:22:54,540 --> 00:22:57,042
それがどれほど危険であるか理解していますか？

220
00:22:57,126 --> 00:23:00,296
この野郎を捕まえなければなりません
娘を救うために！

221
00:23:00,379 --> 00:23:03,549
私たちはできる限りのことを行っています。
もうすぐ届きます。

222
00:23:05,593 --> 00:23:07,136
それは真実ではありません!

223
00:23:08,762 --> 00:23:10,055
ピューレ。

224
00:23:22,026 --> 00:23:23,027
キャプテン！

225
00:23:25,029 --> 00:23:30,200
アクセスログです。ファイルのリスト
カンが相談したこと。

226
00:23:31,410 --> 00:23:33,829
これらすべての住所に行かなければなりません。

227
00:23:34,371 --> 00:23:35,414
- さぁ行こう。
- わかった。

228
00:24:07,863 --> 00:24:09,156
おい ！

229
00:24:09,239 --> 00:24:12,242
助けて！

230
00:24:12,326 --> 00:24:15,162
助けて！お願いします ！

231
00:24:19,208 --> 00:24:23,295
助けて。

232
00:24:24,004 --> 00:24:26,423
- どうしたの？
- 助けて。

233
00:24:27,883 --> 00:24:30,135
誰かが私を殺そうとしています。

234
00:24:30,219 --> 00:24:32,262
助けてください。

235
00:24:33,514 --> 00:24:36,392
- やってくる。こちら側です。
- ありがとう。

236
00:24:52,032 --> 00:24:53,117
元気ですか ？

237
00:24:53,951 --> 00:24:56,328
それを肩に担いでください。

238
00:24:57,830 --> 00:24:59,289
どうもありがとう。

239
00:25:00,249 --> 00:25:01,542
ありがとう。

240
00:25:02,376 --> 00:25:04,837
何が起こっている？誰があなたにこんなことをしたのですか？

241
00:25:07,673 --> 00:25:08,966
それについては何も知りません。

242
00:25:11,343 --> 00:25:14,221
いったい何が起こったのですか？

243
00:25:18,642 --> 00:25:20,352
私は隔離されました。

244
00:25:20,436 --> 00:25:21,437
何 ？

245
00:25:22,479 --> 00:25:23,814
何日も...

246
00:25:26,692 --> 00:25:28,152
執着してしまいました。

247
00:25:29,570 --> 00:25:31,947
私は言葉を失いました。

248
00:25:33,907 --> 00:25:35,743
きっと怖かったでしょう。

249
00:25:37,369 --> 00:25:39,747
病院に連れて行きます。

250
00:25:40,414 --> 00:25:41,915
遠くないところに 1 つあります。

251
00:25:42,666 --> 00:25:43,667
いいえ。

252
00:25:44,376 --> 00:25:47,337
警察に連れて行ってください。
彼に報告しなければなりません。

253
00:25:48,505 --> 00:25:50,340
わかった。最寄りの駅に行きます。

254
00:25:52,092 --> 00:25:54,845
誰かに電話したいですか？

255
00:25:56,346 --> 00:25:57,347
はい。

256
00:25:58,390 --> 00:25:59,600
ありがとう。

257
00:26:01,393 --> 00:26:03,187
私のかわいそうなこと。額から血が出ていますね。

258
00:26:06,106 --> 00:26:07,399
ここ。

259
00:26:07,900 --> 00:26:08,942
ありがとう。

260
00:26:15,657 --> 00:26:18,410
世界は本当に
怖い場所。

261
00:26:18,494 --> 00:26:21,121
なぜそんなことをする人がいるでしょうか？

262
00:26:25,042 --> 00:26:29,088
あなたは知りません
あなたを誘拐したのは誰ですか？

263
00:26:30,964 --> 00:26:31,965
いいえ。

264
00:26:36,970 --> 00:26:38,680
私はそれまで彼に会ったことがありませんでした。

265
00:26:43,519 --> 00:26:44,937
おお。

266
00:26:47,106 --> 00:26:49,942
本当に信じられないほどです。

267
00:26:50,984 --> 00:26:55,322
どうすれば誰でもなれる
そんなに悪いの？映画のように。

268
00:26:56,031 --> 00:26:57,074
はい。

269
00:27:00,661 --> 00:27:01,703
それは死に値する。

270
00:27:02,788 --> 00:27:04,039
とてもお腹が空いています。

271
00:27:06,959 --> 00:27:08,669
悪者は殺されるべきだ。

272
00:27:09,253 --> 00:27:11,463
こんな害虫には生きる価値がない。

273
00:27:16,927 --> 00:27:18,637
ああ、忘れてた。

274
00:27:19,263 --> 00:27:20,305
私の電話。

275
00:27:23,100 --> 00:27:25,561
- ごめん。
- それは深刻ではありません。

276
00:27:52,170 --> 00:27:53,297
私はお腹が空いています。

277
00:27:58,010 --> 00:27:59,344
キムチチゲ？

278
00:28:10,105 --> 00:28:17,112
ベイビー・オン・ボード

279
00:29:02,991 --> 00:29:03,992
コさん。

280
00:29:06,119 --> 00:29:08,622
さよならも言わずに立ち去りたかったのですか？

281
00:29:09,373 --> 00:29:10,374
痛いですよ。

282
00:29:14,252 --> 00:29:15,253
教えて。

283
00:29:16,588 --> 00:29:19,007
本当に逃げるつもりだったのか？

284
00:29:21,468 --> 00:29:22,928
本当に離れたかったのですか？

285
00:30:33,999 --> 00:30:35,417
出口をご案内します。

286
00:31:29,638 --> 00:31:31,264
ハニー、やめて。

287
00:31:35,268 --> 00:31:38,772
私なしで始めますか？
私はあなたに許可を与えませんでした。

288
00:31:43,026 --> 00:31:44,236
彼女は去りたかった。

289
00:31:45,821 --> 00:31:49,074
分かりました、
しかしその時はまだ来ていません。

290
00:31:49,157 --> 00:31:51,076
そんなに衝動的にならないでください！

291
00:31:51,159 --> 00:31:53,662
くそ。見てください。

292
00:32:00,752 --> 00:32:01,837
元気ですか ？

293
00:32:03,213 --> 00:32:05,882
幸いにも時間通りに帰宅できました。

294
00:32:07,384 --> 00:32:09,845
私の夫はすぐに癇癪を起こします。

295
00:32:10,512 --> 00:32:11,680
元気ですか？

296
00:32:14,391 --> 00:32:15,392
良い。

297
00:32:16,476 --> 00:32:18,311
息をする。

298
00:32:21,731 --> 00:32:22,941
続けてください。

299
00:32:27,195 --> 00:32:29,114
良いですか？

300
00:32:29,698 --> 00:32:31,408
あなたは誰ですか ？

301
00:32:33,201 --> 00:32:34,536
どうして ？それは私です。

302
00:32:35,996 --> 00:32:37,455
私を認識しないのですか？

303
00:32:44,171 --> 00:32:47,591
「騒ぐなよ！
私たちは両方ともそれを支払います。」

304
00:32:54,139 --> 00:32:55,182
元気ですか ？

305
00:32:56,933 --> 00:32:58,268
怪我をしていますか？

306
00:32:58,852 --> 00:33:01,479
きっと迷っているはずです。

307
00:33:02,189 --> 00:33:03,190
あなたは誰ですか ？

308
00:33:03,815 --> 00:33:07,444
叫ばないでください。
そうなると困ってしまいますよね。

309
00:33:08,111 --> 00:33:09,779
あなたは何について話しているのですか？

310
00:33:12,199 --> 00:33:15,660
騒音を立てないでください！
私たちは両方ともそれを支払います。

311
00:33:17,871 --> 00:33:19,831
何って言ったの？

312
00:33:20,457 --> 00:33:23,585
私たちを閉じ込めたのは
私たちにそれを支払わせるだろう。

313
00:33:23,668 --> 00:33:25,962
あなたも隔離されていますか？

314
00:33:26,463 --> 00:33:27,464
なんと…

315
00:33:28,048 --> 00:33:30,383
くそー、私は間違っていました。

316
00:33:32,552 --> 00:33:34,095
ねえ、セユン。

317
00:33:34,721 --> 00:33:36,973
ここから出たら、

318
00:33:37,057 --> 00:33:39,517
警察に言えばいいのですが…

319
00:33:42,312 --> 00:33:46,233
ソンムのイ・ソンジャがここで亡くなったの？

320
00:33:49,527 --> 00:33:50,946
そしてくそー。

321
00:33:54,616 --> 00:33:55,659
ソンジャ？

322
00:33:57,535 --> 00:33:58,536
はい、私です。

323
00:33:59,704 --> 00:34:01,206
これはあなたに戻ってきますか？

324
00:35:04,978 --> 00:35:06,104
サービス小冊子

325
00:35:34,007 --> 00:35:35,800
在留カード
ホ・ジェイル

326
00:35:36,593 --> 00:35:37,677
「ホ刑務所」

327
00:35:38,762 --> 00:35:40,764
在留カード
ホ・ジェイル

328
00:35:49,481 --> 00:35:52,609
私はその地域にいたのですが、
あまり時間がありませんでした。

329
00:35:54,778 --> 00:35:56,613
さて、行きましょう。

330
00:35:56,696 --> 00:35:58,657
そしてお知らせいたします。

331
00:35:59,783 --> 00:36:00,784
どうもありがとうございました。

332
00:36:01,743 --> 00:36:02,744
いいえ。

333
00:36:12,629 --> 00:36:14,130
あなたは誰ですか？

334
00:36:14,798 --> 00:36:16,216
座って下さい。

335
00:36:17,967 --> 00:36:19,719
あなたは私に何を求めていますか？

336
00:36:20,428 --> 00:36:21,888
なぜ私にこんなことをするのですか？

337
00:36:23,807 --> 00:36:26,726
あなたがここにいるのは、私たちが望んでいるからではありません。

338
00:36:28,144 --> 00:36:29,813
それはどういう意味ですか？

339
00:36:30,313 --> 00:36:32,691
これがあなたの夫が望んでいることです。

340
00:36:32,774 --> 00:36:34,776
あなたはすでにそれを知っています。

341
00:36:34,859 --> 00:36:36,486
なぜ愚かなことをするのですか？

342
00:36:37,570 --> 00:36:38,571
親愛なる。

343
00:36:39,572 --> 00:36:42,575
高さん、もう言いましたね。

344
00:36:43,201 --> 00:36:45,662
カンさんの要望で動いています。

345
00:36:45,745 --> 00:36:47,622
それは嘘です。

346
00:36:48,248 --> 00:36:49,457
私はあなたを信じません。

347
00:36:50,583 --> 00:36:52,502
あなたは否定しているのです！

348
00:36:59,259 --> 00:37:00,260
ああ、背中。

349
00:37:01,136 --> 00:37:02,303
嘘はつけない

350
00:37:02,387 --> 00:37:06,349
- ある時点までのみ。
- 見て。

351
00:37:06,891 --> 00:37:11,104
私は離婚することを提案しました。

352
00:37:12,272 --> 00:37:16,359
しかし、彼女は拒否します。
彼女は決してそんなつもりはないと言います。

353
00:37:21,322 --> 00:37:24,159
これはどのようにして可能でしょうか?

354
00:37:25,618 --> 00:37:26,619
この男は誰ですか?

355
00:37:37,297 --> 00:37:38,506
それは不可能です！

356
00:37:52,312 --> 00:37:55,523
セユン…

357
00:37:56,649 --> 00:37:57,776
セユン…

358
00:38:00,820 --> 00:38:05,158
妻を追い出してください。

359
00:38:06,618 --> 00:38:07,952
どうして ？

360
00:38:08,828 --> 00:38:10,497
妻を追い出してください。

361
00:38:13,374 --> 00:38:14,501
コさん。

362
00:38:15,960 --> 00:38:17,378
それは何を感じますか?

363
00:38:20,006 --> 00:38:21,633
偽物だとわかっています。

364
00:38:25,595 --> 00:38:27,722
彼がそんなことを言うはずはなかった。

365
00:38:28,348 --> 00:38:31,476
知っています
信じたくないかもしれないけど…

366
00:38:32,268 --> 00:38:38,024
あなたは夫があなたを愛していないことをすでに知っています。

367
00:38:41,653 --> 00:38:43,029
もう終わりにしましょう。

368
00:38:43,112 --> 00:38:44,113
何 ？

369
00:38:45,031 --> 00:38:46,032
離婚したいです。

370
00:38:51,162 --> 00:38:52,247
泣いていますか？

371
00:38:53,331 --> 00:38:55,583
なんてこった。彼女は泣きます。

372
00:38:56,167 --> 00:38:59,045
良い ！かわいそうなことだ。

373
00:39:07,929 --> 00:39:08,930
抱擁。

374
00:40:11,284 --> 00:40:13,578
オフィス
レンタル、販売、修理

375
00:40:33,556 --> 00:40:35,391
よかった、ありがとう。

376
00:40:37,268 --> 00:40:39,562
さて、行きましょう。

377
00:40:53,409 --> 00:40:55,036
彼らは同僚でした。

378
00:40:59,290 --> 00:41:02,502
4月17日。

379
00:41:04,587 --> 00:41:06,464
4月17日。

380
00:41:09,592 --> 00:41:14,305
4月17日…

381
00:41:14,889 --> 00:41:16,933
「へー、のー」

382
00:41:18,017 --> 00:41:19,268
「ねえ」…

383
00:41:20,770 --> 00:41:22,188
「ああ」

384
00:41:22,271 --> 00:41:23,523
"能。"

385
00:41:38,788 --> 00:41:41,374
能マンフイ
ヨンジン市ヤンサンストリート21-5

386
00:41:42,834 --> 00:41:43,960
「ノ・マンヒ」

387
00:42:34,761 --> 00:42:36,429
一緒に出かけますか？

388
00:42:55,198 --> 00:42:57,075
さあ、ろうそくの火を吹き消してください！

389
00:42:59,202 --> 00:43:00,536
よくやった ！

390
00:43:01,162 --> 00:43:03,623
1 2 3 ！

391
00:43:03,706 --> 00:43:05,041
マーモセット！

392
00:43:12,381 --> 00:43:15,468
梁山通り21-5

393
00:43:16,302 --> 00:43:18,054
梁山通り21-5

394
00:43:29,107 --> 00:43:30,274
所有。

395
00:43:34,487 --> 00:43:35,738
- ダーリン ？
- はい ？

396
00:43:35,822 --> 00:43:37,115
それだけですか？

397
00:43:37,198 --> 00:43:38,533
何 ？

398
00:43:39,992 --> 00:43:42,078
何もない、ただ...

399
00:43:42,161 --> 00:43:45,832
あなたはチョップを期待していました
30億を失った後は？

400
00:43:45,915 --> 00:43:47,458
何かありますか？

401
00:43:48,668 --> 00:43:50,294
食べる必要はありません。

402
00:43:51,504 --> 00:43:53,214
要らないとは言いませんでした。

403
00:43:56,509 --> 00:43:57,969
ご存知ですか…

404
00:43:59,095 --> 00:44:04,350
庭を見に行きました
そして地球は完全に凍ってしまいます。

405
00:44:04,934 --> 00:44:05,935
すでに ？

406
00:44:07,019 --> 00:44:09,147
3月まで残ります。

407
00:44:10,064 --> 00:44:12,567
それは本当です ？なんと遠いことでしょう！

408
00:44:12,650 --> 00:44:15,403
それが私が言っていることです。
そして冷凍庫がいっぱいです。

409
00:44:16,195 --> 00:44:18,114
そして非常に小さな断片で？

410
00:44:18,197 --> 00:44:19,740
いっぱいだよ、言っておきます。

411
00:44:29,375 --> 00:44:30,376
誰だ ？

412
00:44:32,420 --> 00:44:35,756
ちなみに、地下室は換気する必要があります。

413
00:44:36,716 --> 00:44:37,717
まだ臭いますか？

414
00:44:38,217 --> 00:44:40,469
あなたは私が敏感な嗅覚を持っていることを知っています。

415
00:44:40,553 --> 00:44:42,388
でももう換気はしたよ。

416
00:44:42,471 --> 00:44:44,724
確かにそうあるべきではありません。

417
00:44:47,101 --> 00:44:49,520
はい、漂白剤を買ってきます。

418
00:44:49,604 --> 00:44:52,064
とんでもない。漂白剤はありません。

419
00:44:52,148 --> 00:44:53,858
あなたは私に何もさせてくれません。

420
00:44:53,941 --> 00:44:57,153
臭気の混合はさらに悪化します。
すでに言いましたね。

421
00:44:58,863 --> 00:45:01,532
大丈夫。対応させていただきます。

422
00:45:02,033 --> 00:45:04,911
- 過酸化水素入り。
- 私はそのほうが好きです。

423
00:45:05,870 --> 00:45:07,496
急いで、遅れてしまいます。

424
00:45:08,623 --> 00:45:10,249
もっと取ってください。

425
00:45:10,333 --> 00:45:11,334
ありがとう。

426
00:45:21,802 --> 00:45:23,846
もうすぐ目的地に到着します。

427
00:45:53,376 --> 00:45:56,629
チャン・ドシク
聖津警察署

428
00:45:56,712 --> 00:45:57,838
メッセージ

429
00:47:22,006 --> 00:47:23,257
くそー！

430
00:47:25,468 --> 00:47:26,635
ノ・マンヒはいますか？

431
00:47:28,262 --> 00:47:30,097
どうして ？

432
00:47:36,479 --> 00:47:38,689
あなたの夫はそこにいますか？

433
00:47:39,565 --> 00:47:42,485
いいえ、彼は家にいません。

434
00:47:42,568 --> 00:47:43,819
そして私の妻は？

435
00:47:46,655 --> 00:47:47,740
私の妻はどこですか？

436
00:47:49,075 --> 00:47:51,160
- 誰から…
- 私の妻、セユン！

437
00:47:52,995 --> 00:47:54,830
彼女をどこに閉じ込めたのですか？

438
00:47:54,914 --> 00:47:57,458
わからない。何も知りません。

439
00:47:58,918 --> 00:48:00,961
待って ！嘘じゃないよ！

440
00:48:01,045 --> 00:48:03,506
本当に何も知りません。残念 ！

441
00:48:09,261 --> 00:48:10,930
電話をかける
私の赤ちゃん

442
00:48:11,555 --> 00:48:12,932
こんにちは、ハニー。

443
00:48:13,015 --> 00:48:14,350
私のひよこ。

444
00:48:15,518 --> 00:48:17,186
そこには何がありますか？

445
00:48:18,771 --> 00:48:19,980
能さん。

446
00:48:21,232 --> 00:48:23,317
私、カン・テジュです。

447
00:48:28,989 --> 00:48:30,032
カンさん？

448
00:48:32,159 --> 00:48:34,328
ノ・マンヒ、ついにあなたの名前が分かりました。

449
00:48:34,995 --> 00:48:36,539
そこで何をしているのですか？

450
00:48:37,373 --> 00:48:41,419
彼は本物の銃を持っているんだ、ベイビー。

451
00:48:43,546 --> 00:48:45,005
待って。私は…

452
00:48:45,589 --> 00:48:48,259
少しの忍耐。今行ってる。

453
00:48:48,342 --> 00:48:49,385
話し合いましょう…

454
00:48:50,261 --> 00:48:51,887
ハニー！いいえ ！

455
00:48:51,971 --> 00:48:55,224
なんてこった！いいえ ！

456
00:48:55,307 --> 00:48:57,268
ハニー、怪我してる？

457
00:49:02,982 --> 00:49:04,483
それは次回になります。

458
00:49:07,403 --> 00:49:08,696
マンヒ！

459
00:49:10,239 --> 00:49:15,619
この男は私の頭に銃を向けています。

460
00:49:16,328 --> 00:49:17,621
聞こえますか？

461
00:49:21,959 --> 00:49:25,713
カンさん、お願いします！
こんなことはしないでください！

462
00:49:29,049 --> 00:49:30,092
話す。

463
00:49:31,635 --> 00:49:33,387
私の妻はどこですか？

464
00:51:25,833 --> 00:51:28,127
- 親愛なる。
- ダーリン。

465
00:51:37,219 --> 00:51:38,554
セユン、大丈夫？

466
00:51:39,722 --> 00:51:41,140
怪我をしていますか？

467
00:51:43,892 --> 00:51:45,352
終わりました。家に帰りましょう。

468
00:51:47,354 --> 00:51:49,023
行かなければなりません。

469
00:51:49,523 --> 00:51:50,816
歩けますか？

470
00:51:52,359 --> 00:51:53,360
触らないでください。

471
00:51:54,987 --> 00:51:56,447
禁止します。

472
00:51:57,948 --> 00:51:58,949
そこには何がありますか？

473
00:52:00,534 --> 00:52:02,661
どうして私にこんなことをできるのですか？

474
00:52:04,788 --> 00:52:06,415
あなたは何について話しているのですか？

475
00:52:06,498 --> 00:52:08,042
ビデオを見ました。

476
00:52:12,379 --> 00:52:14,673
あなたが彼に私を殺せと言っているのを見ました。

477
00:52:18,052 --> 00:52:20,929
ああ、これ？

478
00:52:22,181 --> 00:52:23,641
それは誤解です。

479
00:52:24,767 --> 00:52:26,852
すべて説明できます。

480
00:52:26,935 --> 00:52:30,773
しかし今、私たちはそこから出なければなりません。
それについては外で話しましょう、いいですか？

481
00:52:30,856 --> 00:52:31,857
いいえ ！

482
00:52:36,320 --> 00:52:38,280
そんな時間はない！

483
00:52:39,156 --> 00:52:40,574
お願いします。

484
00:52:41,450 --> 00:52:43,494
ここから出なければなりません！

485
00:52:49,750 --> 00:52:50,751
セユン。

486
00:52:52,169 --> 00:52:54,505
セユン、信じなきゃいけないよ。

487
00:52:55,172 --> 00:52:58,509
このビデオは誤解です。

488
00:52:58,592 --> 00:52:59,968
説明させていただきます。

489
00:53:00,761 --> 00:53:01,804
セユン。

490
00:53:02,805 --> 00:53:04,139
それは真実です。

491
00:53:04,640 --> 00:53:05,808
お願いします。

492
00:53:05,891 --> 00:53:07,393
私を信じて。

493
00:54:39,359 --> 00:54:40,360
親愛なる ！

494
00:54:41,612 --> 00:54:43,906
カンさん、ここで何をしているのですか？

495
00:54:44,948 --> 00:54:45,991
いいえ ！

496
00:54:47,409 --> 00:54:48,744
混乱 ！

497
00:55:40,504 --> 00:55:42,589
-テジュ！
- ダーリン ！

498
00:55:43,465 --> 00:55:45,926
ダーリン ！

499
00:55:46,009 --> 00:55:49,555
元気ですか ？私を見て。元気ですか？

500
00:55:55,310 --> 00:55:56,812
私を見てください、ダーリン。

501
00:55:56,895 --> 00:55:58,689
彼らを逃がさないでください。

502
00:55:58,772 --> 00:56:00,440
大丈夫だと言ってください！

503
00:56:00,524 --> 00:56:01,900
マンヒ！

504
00:56:01,984 --> 00:56:03,944
追いついて殺してください！

505
00:56:50,824 --> 00:56:51,867
元気ですか ？

506
00:56:52,784 --> 00:56:53,869
はい。

507
00:56:55,203 --> 00:56:56,913
これを乗り越えていきましょう。

508
00:56:57,539 --> 00:57:00,542
そしてこの誤解を解きます。

509
00:57:02,044 --> 00:57:03,253
私を信じて。

510
00:57:55,764 --> 00:57:57,224
セユン。

511
00:57:57,307 --> 00:57:59,518
セユン？

512
00:58:00,352 --> 00:58:01,353
セユン！

513
00:58:07,484 --> 00:58:08,860
セユン！

514
00:58:30,549 --> 00:58:32,467
セユン。

515
00:58:32,551 --> 00:58:33,885
セユン、さあ。

516
00:58:33,969 --> 00:58:36,513
さあ、お願いします。

517
00:58:36,596 --> 00:58:37,848
セユン。

518
00:58:37,931 --> 00:58:39,725
聞こえますか？

519
00:58:40,892 --> 00:58:42,394
元気ですか？

520
00:58:42,477 --> 00:58:45,105
移動しなければなりません。さあ、セユン。

521
00:58:45,188 --> 00:58:46,189
親愛なる。

522
00:58:47,065 --> 00:58:48,066
親愛なる ！

523
00:58:49,568 --> 00:58:50,861
注意 ！

524
00:58:53,155 --> 00:58:57,993
夫

525
00:59:38,617 --> 00:59:40,160
-セユン！
- 動かないで下さい！

526
00:59:40,243 --> 00:59:42,287
- 停止！
- 私たちは容疑者を失いました。

527
00:59:42,370 --> 00:59:45,081
私たちは女性を発見しました
容疑者の自宅で…

528
00:59:45,165 --> 00:59:48,502
彼女は半身麻痺のままになるだろう
すぐに手術を受けなければ。

529
00:59:48,585 --> 00:59:49,961
彼女は死ぬかもしれない。

530
00:59:50,962 --> 00:59:54,341
あなたは彼女に手術を受けてほしいと思っています
うちの病院では？

531
00:59:54,424 --> 00:59:55,425
この犯人？

532
00:59:55,509 --> 00:59:56,718
この男は誰ですか?

533
00:59:56,802 --> 00:59:59,888
あなたが反抗したのは間違いでした。

534
00:59:59,971 --> 01:00:02,057
操作はありません。とんでもない！

535
01:00:02,140 --> 01:00:03,308
私は彼の手術をします。

536
01:00:03,391 --> 01:00:06,186
なぜ彼らが私を連れて行ったのか知りたいです。

537
01:00:06,269 --> 01:00:08,146
私はあなたを手術するつもりです。

538
01:00:08,230 --> 01:00:09,815
心配しないでください、私は医者です。

539
01:00:10,315 --> 01:00:12,317
字幕: カレン・デグレイブ